لطفاً محض ثبت .در سوابق اسم کامل تون رو بگيد
.چارلز آگوستس مگنسن
آقاي مگنسن
نفوذي که روي نخست وزير داريد چطوري توصيف مي کنيد؟
نخست وزير انگلستان ؟
.هر کدوم از نخست وزيرها که تا حالا شناخته ايد
من هيچوقت کوچکترين نفوذي روي هيچکدومشون نداشته ام
چرا بايد داشته باشم؟
دقت کردم ديدم امسال هفت ملاقات .توي خيابون داونينگ داشته ايد
چرا؟
چون که ازم دعوت شده بود
مي تونيد به ياد بيارييد در چه زمينه اي حرف زديد؟
نه خيلي بدون رد نکردن .مرزي که در حاشيه موضوع ها هست
اون وقت فکر مي کنيد درسته که يک صاحب روزنامه
که مليت خارجي داره
چنين تماس مکرري رو با نخست وزير ما داشته باشه؟
فکر نميکنم موردي داشته باشه که يک فرد دعوت
رو قبول کنه
ولي واقعاً براي خارجي بودنم ازتون عذر ميخوام
منظور من اين نبود. تحت هيچ ...شرايطي
اقاي مگنسن مي تونيد موردي رو به ياد بيارييد
که اظهارنظر يا سخن شما تاثيري روي سياست خارجي دولت
يا طرز تفکر نخست وزير داشته بوده باشه؟
خير
مطمئن هستيد؟
من حافظه بسيار خوبي دارم
...ماشين تون بيرون منتظره فردا مي بينمتون
اجازه هست مزاحم تون بشم؟
فکر نکنم حرکت مناسبي باشه
نيست- آقاي مگنسن خارج از جلسات پرسشي نميتونيم ارتباطي با هم داشته باشيم-
هيچگونه ارتباطي
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
در سال 1982 شوهرتون با هلن کاترين دريسکول در تماس بود
قبل از اين بود که بشناسمش
نامه ها پر از عشق تکان دهنده
و از خيلي جهات بسيار واضح
و در حال حاضر در اختيار من هستند
ميشه لطفاً دست تون رو برداريد؟
من با تمام وجود منتظر لمس دوباره بدنت هستم..عزيز من
ميدونم توي نامه ها چي نوشته شده بود
پونزده سالش بود
به نظر مُسن تر مي اومده
به نظر شديداً خوشمزه و خوش طمع بوده عکس هاش هم در اختيار هست
اونهايي که براش فرستاده
اطلاعي از سنش نداشته
يه بار قبل از اينکه نامه ها شروع بشه ديده بودش
وقتي که حقيقت رو فهميد فوراً به قضيه خاتمه داد
واقعيت اين بوده
.واقعيت جاش توي تاريخ ــه من توي مطبوعات کار ميکنم
دستتون عرق کرده
هميشه همينطوريه متاسفانه يه نوع بيماري ــه
تهوع آوره
بهش عادت کردم
تمام دنيا در برابر لمس من خيس ــه
يه نفرُ صدا ميزنم ميگم بندازنتون بيرون
چيه؟
عطر کلر د لا لون؟
بيشتر براي سن و سال پايين تر از شماست نه؟
الان ميخواي من رو بزني ؟ هنوز ميتوني؟
الان ديگه يه پيرزن کوچولو شدي
شايد کسي رو صدا بزني بهتر باشه
خُب زودباش
نه؟
چون که الان ديگه اين کارت عواقب داره
نامه ها رو دارم و بنابراين تو رو
اين اخاذي ــه
البته که اخاذي نيست
...اين
مالکيت ــه
تو صاحب من نيستي
کلر د لا لون؟
هيچوقت مزه اش مثل بوش نيست نه؟
.خانم اسمالوود رو من حساب ميکنم زود به صورتحسابش برس
اطاعت ميشه اقاي مگنسن
!خدايا نه
حالتون خوبه خانم؟
!خوبم بله
مگنسن
هيچکس جلوش وايسه
هيچکس جرات نداره حتي سعي هم نميکنن
هيچ مرد يا زني توي انگلستان نيست که بتونه جلوش رو بگيره
...اون موجود تهوع آور
خانم؟
.ماشين رو برگردون بر مي گرديم شهر .دور بزن
مسيرمون کجاست خانم؟
.خيابون بيکر
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار
«پس کلي زخم و مرگ ديدي»
«به اندازه يه عمر»- ميخواي يه کم بيشتر ببيني»؟»-
«اره از خدامه»
بازي شروع شده
.ميدونم زوده جداً ببخشيد
کيت ــه؟- آره کيت ــه-
بهش نميگي بياد تو؟
آها آره ببخشيد ميخواي بياي تو کيت؟
!هي
خيلي سخته
بفرماييد- آيزاک ــه- شوهرت؟- پسرش- پسرش آره-
دوباره گم شده. ديشب بازم نيومد خونه
قضيه هميشگي
همون موادي ــست ديگه؟
آره ممنون براي لحنت جان
اون وقت شرلوک هلمز رو ميخواي؟ چون که خيلي وقته نديدمش
حدود يه ماه- شرلوک هلمز کيه؟-
!ديدي ؟ اينم پيش مياد
يه جايي هست که ميرن همراه دوستهاش
هر کاري که هست اونجا ميکنن
مواد ميزنن يا هر چي که اسمشه
کجاست؟- !يه خونه ست! يه خرابه! داره مي افته پايين-
نه آدرسش؟ دقيقاً کجاست؟
جداً؟- چرا که نه؟-
پيش پليس که نميره يه نفر بايد بره دنبالش ديگه
تو چرا؟- همسايه خوبي هستم- از کي؟-
از الان از دقيقاً همين دقيقه
چرا اينقدر...؟- چي؟-
نميدونم- تو چت شده؟-
من هيچيم نشده
فرض کن اين بدون اين که فرياد بزنم گفتم- دارم سعي ميکنم-
نه نميتوني بياي تو حامله اي
نميتوني بري من حامله ام
اون ديگه چيه؟
جَک ماشين ــه- چرا؟- چون که اون تو يه عالمه کله خر هست-
و يکي شون شايد لاستيک پنچر کرده باشه
اگه چيزي شد برو من مشکلي ندارم
...جان جان جان جان
فقط يه ذره خيلي سکسي بود حرکتت
آره ميدونم
سلام؟
چي ميخواي؟- بخشيد-
نميتوني همينطوري بياي اينجا
...دنبال يه دوستم يه دوست خيلي بخصوص
همينطوري نگاه نميکنم
.بايد بري هيچکس اجازه نداره اينجا بمونه
آيزاک ويتني ديديش؟
دارم ازت ميپرسم ايزاک ويتني رو ديدي
و تو داري بهم چاقو نشون ميدي
سرنخه؟ داري پانتوميم ميري؟
برو. و گرنه چاقوت ميزنم
از ايجا که نميتوني. بذار کمکت کنم
حالا تمرکز کن. آيزاک...ويتني؟
خودت خواستي
خُب. تمرکز کردي؟
دستم رو شکستي
نه فقط پيچ دادم
مثل شکستنه بايستي اينطور باشه؟
!دست بزن- آره پيچ خورده-
من دکترم ميدونم چي کار کردم
حالا آيزاک ويتني کجاست؟
!نميدونم! شايد بالا
بيا. ديدي؟ خيلي هم سخت نبود؟
نه خيلي درد داشت
!تو ديوونه اي
نخير فقط با خلافکاراي بهتري سر و کار داشته ام
آيزاک؟ آيزاک ويتني؟
آيزاک؟
!سلام رفيق بشين بيا بالا
دکتر واتسون؟- آره-
من کجام؟
.ته دنيا بين آشغال ترين ها منُ ببين
اومدي دنبال من؟
فکر ميکني خيلي ها رو اينجا ميشناسم؟
هي حالت خوبه؟
!سلام جان انتظار نداشتم اينجا ببينمت
اومدي دنبال منم؟
سلام ايزاک- خانم واتسون ميتونم بيام تو؟-
آره البته برو تو! جان کجاست؟ دارن با هم دعوا ميکنن-
با کي؟
محض رضاي خدا جان مشغول يه پرونده ام
يه ماه . همين قدر کافي بود
يه ماه- دارم کار ميکنم-
شرلوک هلمز بين موادي ها به نظرت چطور به چشم مياد؟
توي پوشش مخفيانه کار ميکردم- !نخير-
!خُب الان که ديگه نه
!هر دوتاتون بريد تو اونم زود
خواهش ميکنم ميتونم بيام؟ فکر کنم دستم شکسته
!نه گم شو- !نه بذار بياد تو- چرا؟- آره بيا تو فقط پيچ خورده-
کسي ديگه اي هم هست؟ يعني همه رو مي بريم خونه؟
حالت خوبه شزي؟
شزي؟- !همه اش فيلم بود-
جدي شزي؟
نميريم خونه! ميرم پيش مالي دارم بهش زنگ ميزنم- چرا؟-
چون که شرلوک هلمز بايد ادرارش رو بريزه توي يه شيشه
خُب؟ استفاده کرده؟
استفاده ؟
چه طوري جرات ميکني استعداد خدا داديت رو اينطوري دور بريزي؟
و چطوري به خودت جرات ميدي به عشق و علاقه دوستات خيانت کني
!معذرت بخواه
ببخشيد که عقدت به جايي نکشيد. البته خوشحالم که بدون انگشترت سيلي خوردم
!تمومش کُن !تمومش کُن
اگه دوباره نزديک بري سراغ اينجور چيزا
ميتونستي زنگ بزني يا اصلاً باهام حرف بزني
خواهش ميکنم آروم باش اينا همه براي يه پرونده ست
چه جور پرونده اي اين کارا رو ميخواد؟
پس بهتره منم ازت بپرسم از کي تا حالا با دوجرخه ميري سر کار؟
نه اين بازي ها تمومه
خيلي هم اخيراً. به نظر خيلي توي دوچرخه سواريت مصمم مياي
.علاقه اي ندارم- من دارم-
ببخشيد تکون خوردي ولي فقط پيچ خورده
آره يه نفر منُ زد
آره يه يارويي
آره احتمالاً يه معتاد بوده دنبال موادش
آره فکر کنم يه جورايي درست بگي
پيراهنشه؟- ببخشيد؟-
چين چين هاشه ديگه نه؟
دو تا چين جلو
اخيرا تا شده ولي تازه نيست
بايستي امروز صبح با عجله لباس تنت کرده باشي
پس احتمالاً همه پيرهن هات اينطوريه
ولي چرا؟
شايد بخاطره اين که هر صبح با دوچرخه ميري سر کار دوش مي گيري
بعدش وقتي که رسيدي اونجا لباس هايي که با خودت آوردي مي پوشي
پيرهن هات رو تا شده نگه ميداري آماده جمع وسايل
بد نبود
..همينطور استنتاج بعديم اينه که
اين اخيراً شروع کردي چون که يه ذره مي لنگي
نه هميشه اينطوري راه ميره
راستي دوباره بهم بگو اسمت چي بود؟
.بهم ميگن ويگ- نه نميگن-
خُب بهم ميگن ويگي
نُچ
بيل.بيل ويگنز
مهارت هاي مشاهده خوبي داري بيلي
!بالاخره
بالاخره چي؟- خبر خوب؟-
!خبر عالي! بهترين خبر
ممکنه که عادت مواد کشيدن من تيتر اول روزنامه بشه
.بازي شروع شده من رو ببخشيد...واسه يه ثانيه
احتمالاً اسمچارلز آگوستوس مگنسن رو شنيدي؟
آره صاحب يه سري روزنامه ست که من نميخونم
وايسا مگه اينجا بيشتر آدم نبود؟
!مري پسرها رو برد خونه منم تو رو حرفش رو که زديم
خيلي ها حرف ميزدن که هيچکدومشون من نبودن احتمالاً بعضي حرف ها رو فيلتر کردم
متوجه شدم- بايد خيلي حرف ها رو فيلتر کنم-
خانم هادسون رو تقريباً گذاشتم روي شبه سايلنت
برادر من اينجا چي کار ميکنه؟
پس کرايه افتاد روي من ديگه آره؟
دوباره دستگيره رو راست کرده
هميشه اينطوريه! بيماري رواني داره خودشم متوجه نيست
چرا هميشه اينطوري ميکني؟- چي کار ؟- هيچي-
خُب شرلوک برگشتيم روي چاشني مورد علاقه ــت؟
تو اينجا چي کار ميکني؟- من بهش زنگ زدم-
پريان دريايي طمعه خود را دوباره فرا ميخوانند چه قدر هم رفتارت شبيه عمو رودي ــه
البته از خيلي لحاظ لباس زنانه پوشيدن براي تو- عادت خيلي مفيدتري حساب ميشه تو بهش زنگ زدي-
آره که بهش زنگ زدم- آره که زد-
!حالا وقتم رو تلف نکن بايد کجا رو بگرديم؟
بگرديم؟- آقاي هلمز؟-
!محض رضاي خدا
آندرسون؟- !ببخشيد شرلوک! بخاطر خودته-
خودشه نه؟ گفتي قدش بلندتره
.بعشي از اعضاي کلوپ طرفدارهات سعي کن مودب باشي
کاملاً قابل اعتماد هستن و حاضرن
توي زباله دووني سمي اي که اسمش رو گذاشتي آپارتمان هم بگردن
تو اين روزا يه ستاره اي شرلوک
استفاده مکرر از مواد مخدر برات خط قرمزه
من استفاده مکرر از مواد نميکنم- مبل من کجاست؟-
جلوي ديدمُ رو به آشپزخونه گرفته بود
چه خوبه که دلت برام تنگ شده
تو که رفته بودي براي منم فرصتش پيدا شد- نه آشپزخونه برات پيدا شد-
تا اينجا چي پيدا کرديد؟ مشخصاً هيچي
هيچي براي پيدا کردن نيست
اتاق خوابت درش بسته ست و تمام شب رو خونه نبودي
پس چرا مردي که هيچوقت دري رو بدون دستور
مستقيم از طرف مادرش نبسته بايد الان دري ببنده؟
!باشه وايسا! فقط وايسا !فهميدم
خدايا شرلوک
البته هنوز به پدر و مادرمون زنگ نزدم که توي اوکلاهاما هستن
اولين باري نيست که مصرف بيش از حدت
باعث خراب شدن !برنامه رقص شون شده
چيزي نيست که فکر ميکني نيست براي يه پرونده ست
چه جور پرونده اي همچين چيزي رو توجيه ميکنه؟
مگنسن
چارلز آگوستوس مگنسن
اسمي که الان فکر مي کنيد که شنيديد اشتباه مي کنيد و نشنيديد
اگه از شنيدن اين اسم هر جاي ديگه تحتاين مکان
و زمان اسم ببريد بهتون اطمينان ميدم
از طرف سازمان امنيت هاي اطلاعاتي بريتانيا که اطلاعاتي روي هاردهاتون
پيدا ميشه که باعث حبس فوري و بدون چون و چراتون ميشه
به من جواب نديد فقط ترس تون رو نشون بديد و بريد
اميدوارم لازم نباشه تو رو هم تهديد کنم
با اين حرفت هر دو تامون رو شرمسار کردي
مگنسن به تو ربطي نداره
آها حتماً به تو ربط داره؟- ميتوني تحت حافظت من حسابش کني-
تو رو زير شستش حساب ميکنم
اگه عليه مگنسن اقدام کني
عليه من اقدام کردي
باشه. متوجه شدم بهت خبر ميدم
ميخواستم چي بگم؟ !آها
باي-باي
حرکت عاقلانه اي نيست برادر من
...برادر من
وقتي که مواد مصرف کرده ام من رو نترسون
مايکرافت يه کلمه حرف نزن فقط برو
همين الان ميتونه از وسط نصفت کنه و الان نگرانم
که همين کار رو هم بکنه
حرف نزن فقط برو
مگنسن؟
ساعت چنده؟- حدود هشت-
سه ساعت ديگه قراره ببينمش بايد يه دوش بگيرم
گفتي براي يه پرونده ست؟- !بلـــــه- چه جور پرونده اي؟-
خيلي بزرگ تر و خطرناک تر از اين که هر فرد عاقلي بخواد توش دخالت کنه؟
ميخواي منُ بترسوني؟- اصلاً-
ميخوام راضيت کنم باهام بياي
توي اتاقخوابم نري
اوه جان سلام حالت چطوره؟
جِنين؟
ببخشيد لباس تنم نيست همه رفتن؟
!صداي فرياد مي اومد- !آره رفتن-
!خدايا! ببين ساعت چنده !ديرم ميشه
مثل اينکه دعوا بود! مايک بود؟- مايک؟-
مايک آره! برادرش مايک !هميشه با هم دعوا ميکنن
مايکرافت
جداً بقيه مايکرافت صداش ميکنن؟
آره
ميشه لطف کني يه مقدار قهوه بسازي؟
آره باشه حتماً
مرسي! راستي مري چطوره؟ زندگي متاهلي چطوره؟
حالش خوبه. هر دوتامون خوبيم
!الان جاش اون بالاست شرل کجاست؟
!شرل
رفت دوش بگيره يه دقيقه ديگه مياد
!مثل هميشه- آره-
.صبح بخير جا براي يه نفر ديگه هست؟
صبح بخير
حدس ميزنم که چند تايي سوال داشته باشي؟
اره يکي يا دو تا تقريباً
مُسَلَم ــه
تو دوست دختر داري؟- آره دارم-
حالا مگنسن مگنسن مثل يه کوسه ست
فقط ميتونم اينطوري توصيفش کنم
آکورايوم کوسه هاي لندن رو ديدي جان؟ نزديک شيشه شدي؟
اون قيافه هاي شناور و صاف و چشم هاي مُرده. درست مثل خودش هستن
قبلاً قاتل و رواني
تروريست و قاتل زنجيره اي ديدم
هيچکدومشون مثل چارلز آگوستوس مگنسن من رو شوکه نميکنه
که اينطوره؟
ببخشيد چي؟
تو دوست دختر داري؟- چي؟ آره با جنين هستم-
!فکر کردم مشخصه- آره خُب آره
تو...تو...با کسي ديگه رابطه داري؟
!آره
تو و جنين؟- آره من و جنين-
ميشه توضيح بدي؟
..خُب جاي خيلي خوبي هستيم
خيلي رضايت بخشه- اينا رو از يه کتاب ياد گرفتي-
همه اينا رو از کتاب ياد مي گيرن
خُب شما پسر بدها مراقب رفتارتون باشيد
توم شرل بايستي بهم بگي ديشب رو کجا بودي؟
مشغول کار- کار آره-
فقط منم که ميدونم واقعاً !چطور آدمي هستي يادت بمونه
خُب به کسي نگي
شايدم بگم
رابطه مون رو به مري نگفتم ولي
يه جورايي ميخواستم سوپرايزش کنم- آره فکر کنم خيلي سوپرايز بشه-
ولي بايد شما دو تا رو هم دعوت کنم واسه شام
ولي خونه من نه اين زباله دوني
عاليه آره
شام باشه
خُب من بايستي برم- از ديدنت خيلي خوشحال شدم منم همينطور-
روز خوبي داشته باشي بهم زنگ بزني
شايد بزنم شايد بهت زنگ بزنم
مگه اين که با يه نفر خوشکل تر اشنا بشم
يه جنايتُ برام حل کُن شرلوک هلمز
تو مگنسن رو به عنوان صاحب روزنامه ميدوني
ولي خيلي بيشتر از اينه
از قدرت و ثروتش براي کسب اطلاعات استفاده ميکنه
هر چي بيشتر جمع ميکنه قدرت و ثروتش بيشتر ميشه
وقتي هم که ميگم نقطه فشار شديد هر کسي رو ميدونه
و يا بر تمامي غرب و حتي بيشتر هم نفوذ داره مبالغه نکرده ام
اون ناپلئون اخاذي ــه
و يه ساختار اطلاعات محرمانه غيرقابل نفوذ رو ساخته
...به اسم
آپلدور
شام؟- ببخشيد چي؟-
...من و مري براي شام بياييم
...با شراب
و نشستن
جداً؟ دارم بهت ميگم تمام غرب از طريق
اين خونه کنترل ميشه و تو ميخواي حرف شام بزني؟- باشه حرف خونه رو بزن-
بزرگ ترين مخزن اطلاعات حساس و خطرناکه
از هر کجا توي دنيا
کتابخانه اسکندرِ راز و رسوايي
و هيچکدوم هم روي کامپيوتر ذخيره نشده
باهوشه. کامپيوتر رو ميشه هک کرد
همه کپي ها غير ديجيتالي هست توي صندوق زير اون خونه
و تا وقتي که باشه آزادي شخصي هر کسي که ديدي
فقط و فقط يه خيال ــه
صداي زنگ در بود شما نشنيديد؟
توي يخچال ــه! هي زنگ ميزد- !اين که بهانه نميشه شرلوک-
کي هست؟
آقاي هلمز گفتن که مي تونيد بريد بالا
زودباشيد
قربان؟
ميشه يه لحظه بهم وقت بديد؟
اون مشکلي نداره
ببين من... آها ...بايستي بهت بگم که
...باشه. من
ايناهاش
دليل نميشه که ازت خوشم نياد
من اين مرد رو ضمانت ميکنم يه دکتره
اگه بدونيد من کي هستم مي دونيد اون هم کي هست
مگه نه آقاي مگنسن؟
فکر ميکردم توي دفتر شما همديگه رو مي بينيم
اينجا دفتر منه
يعني از الان هست
آقاي مگنسن از من درخواست شده که به عنوان مامور ميانه از طرف خانم
اليزابت گرين وود باهاتون حرف بزنم
در رابطه با نامه هاي شوهرشون
که چندين وقت پيش از طريق اين نامه ها بهشون فشار آورديد
دوست داره نامه ها رو پس بگيره
مشخصه که نامه ها براي شما ديگه فايده عملي ندارن
...پس با توجه به اين
چيزي خنده داري گفتم؟
نه نه داشتم مطالعه ميکردم
خيلي زياد براي خوندن هست
ريش قرمز؟
ببخشيد ببخشيد فکر کنم داشتيد حرف مي زديد
...من
من داشتم توضيح ميدادم که ازم ... به نمايندگي از
دستشويي؟- .کنار آشپزخانه هست قربان-
باشه- ازم خواسته شده براي پس گرفتن نامه ها مذاکره کنم-
بهم گفتن که از اطلاعات حساس کپي نمي گيريد
مثل بقيه آپارتمانه ؟ بله قربان؟- دستشويي-
بله قربان- پس شايد نه-
به عنوان مامور واسط براي شما قابل قبول هستم؟
خانم اليزابت اسمال وود
ازش خوشم مياد
به عنوان مامور واسط
براي شما قابل قبول هستم؟
اون انگليسي ــه ولي با جرات
...انگليسي ها بهترين ويژگي شون
خيلي اهلي و مودب بودن تون هست
هميشه به احترام ايستاده و ...مشغول معذرت خواهي
سرتون توي کار خودتون
مي تونيد هر کاري مي خواييد اينجا بکنيد هيچکس جلوتون رو نمي گيره
يه ملت گياهخوار
من محدوده کاريم فقط ..به اينجا محدود نميشه ولي
همه چي از انگلستان شروع ميشه
...اگه اينجا جواب بده
توي يه کشور واقعي امتحانش ميکنم
بريتانيا
پتري ديش دنياي غرب پتري ديش: نوعي ظرف پلاستيکي که براي رشد باکتري درازمايشگاه مورد استفاده قرار مي گيرد
به خانم اليزابت بگيد که ..ممکنه اون نامه ها لازمم بشه پس
پيش من ميمونن
خداحافظ
...در هر صورت
..خيلي خنده دارن
!خدايا
متوجه کار خارق العاده اي شدي که کرد؟
يه لحظه بخصوص هست که يه جورايي تو ذهنم مونده آره
دقيقاً وقتي که نامه ها رو نشون مون داد
خُب پس نامه ها رو آورده لندن
پس هر چي باشه آماده يه معامله ست
مگنسن فقط وقتي معامله ميکنه که ضعف يه نفر رو به دست آورده باشه
بهش ميگه نقطه فشار پس مشخصه که فکر ميکنه
من معتاد مواد مخدرم و يه تهديد محسوب نميشم
و البته چون که امشب توي شهره نامه ها توي گاوصندوقش توي لندن در امان خواهند
بود وقتي که اون بيرونه در حال بازاريابي يه گروه بريتانيايي از ساعت هفت تا ده
برنامه اش رو از کجا ميدوني؟- چون که ميدونم. امشب مي بينمت-
.يه سري خريد دارم- امشب جه خبره؟-
دستورعمل ها رو برات اس ام اس ميکنم
آره منم اگه وقت شد بيام بهت اس ام اس يمزنم- داري خودم چک کردم-
با خودت اسحله نيار- چرا بايد اسلحه بيارم؟-
يا چاقو يا جک ماشين. احتمالاً بهتر باشه دست کسي رو هم نپيچوني
ولي مي بينيم که چطور پيش ميره- يعني فکر ميکني که حتماً ميام؟-
وقتشه که از خونه بزني بيرون جان. از وقتي که متاهل شدي سه کيلو وزن اضافه کردي و دوچرخه هم دردي برات دوا نکرده
فقط دو کيلو ــه- نه نظر من و مري روي 3 ــه-
و اخبار فوري
نخست وزير جان گاروي به جرم فساد دستگير شده
...يک تحقيقات به دنبال اين قضيه
دفتر مگنسن توي اتاق بالايي ـه پايين آپارتمان خصوصيش
بين ما و اون 14 لايه امنيتي هستش
که دو تاش اصلاً توي اين کشور قانوني نيست
ميخواي بدوني چطور وارد دفتر مي شيم؟- قراره اين کار رو بکنيم؟- البته که قراره اين کار رو بکنيم-
آسانسور مخصوصي مگنسن
مستقيم ميره پنت هاوس و دفترش فقط خودش ازش استفاده ميکنه
فقط هم کارت اعتباريش اجازه استفاده از آسانسور رو ميده
اگه کسي ديگه حتي امتحان کنه به بخش امنيتي اخطار داده ميشه
کارت عبور استاندارد ساختمان
ديروز متوجه شدم فقط تا کافه تريا مي توني باهاش بري
خُب پس اگه من از اين کارت روي اون در استفاده کنم
چي ميشه؟- آژير خطر به صدا در مياد-
نيروي امنيتي ميبرتت- دقيقاً-
توي يه اتاق کوچيک جايي يه حال حسابي بهت ميدن
اين همه جزئيات مهمه؟- سر آدم گرم ميشه-
ولي اگه اين کارو بکنم
اگه به مدت زيادي کارت عبور رو خيلي نزديک مويايلت بکني
برچسب مغناطيسي کارت خراب مبشه و از کار مي افته
يه مشکل همگاني هستش. هيچوقت کارتت رو نزديک موبايل نذار
اگه الان از کارد استفاده کنم چي ميشه؟
بازم کار نميکنه
ولي به عنوان کارد اشتباهي ثبت نميشه
به عنوان مشکل دار ثبت ميشه
ولي اگه کارد خراب باشه از کچا ميفهمن که مگنسن نيست؟
ريسک ميکنن بريزن سرش؟- احتمالاً نه--
پس چي کار ميکنن؟ بايد چي کار کنن؟
ببينن خودشه يا نه
يه دوربين در سطح چشمي هست درست جلوي در
يه تصوير زنده از دارنده کارت مستقيم وصل ميشه
به دفتر مگنسن
تنها کسايي که ميتونن تشخيص کامل و دقيق بدن
اين وقت صد در صد منشي خصوصيش هست
اون وقت اين کجاش به کار ما مياد؟
اشتباه انساني
خريد کردم
خُب بريم
ميدوني که خيلي شبيه مگنسن نيستي؟
که در اين مورد يه مزيت خيلي خوب محسوب ميشه
شرلوک ابله! تو اينجا چي کار ميکني؟- صبر کن ببينم اون...؟-
سلام جنين
زودباش بذار بيام بالا
.نميتونم. ميدوني که نميتونم احمق نشو
مجبورم نکن اينجا اين کار رو بکنم
نه جلوي همه
چي کار رو جلوي همه بکني؟
مي بيني هروقتي که دست انسان توي کار باشه- نقطه ضعف هست !اون که جنين بود-
بله البته کل رابطه براي همين بود اون منشي مگنسن ــه
.نکته اش همين بود- تو همين الان پيشنهاد ازدواج دادي تا که وارد يه دفتر بشي؟- آره شانس آوردم توي عروسي تو باهاش آشناشدم-
ميتوني اين رو به اسم خودت بزني- خدايا-
!شرلوک اون عاشقت ــه- !آره ديگه گفتم! اشتباه انساني-
ميخواي چي کار کني؟- خُب باهاش که واقعاً ازدواج نميکنم-
آدم تا يه حدي ميتونه بره- خُب ميخواي بهش چي بگي؟-
خُب بهش ميگم که کل رابطه مون بخاطر
نفوذ من به دفر رييسش بوده و فکر کنم بعد از اين
.ديگه نخواد کاري باهام داشته باشه .ولي تو متخصص زنهايي
خُب کجا رفت؟
!يه ذره بي ادبيه همين الان بهش پيشنهاد ازدواج دادم
شرلوک
غش کرده؟
جداً تا اين حد ميرن؟
ضربه به سر
داره نفس ميکشه
جنين؟
يکي ديگه اينجاست
نيروي حفاظتي
کمک لازم داره؟
کلاهبردار سابق. با توجه به خالکوبي ها دين پرستم هست پس واسه کي مهمه؟
با جنين بمون
جنين به صداي من دقت کُن ميتوني صدام رو بشنوي؟
بايستي هنوز اينجا باشن
مگنسن هم همينطور صندليش هنوز گرمه
بايستي براي شما بيرون رفته باشه ولي هنوز توي ساختمانه
طبقه بالاست. بايستي زنگ بزنيم به پليس وقتي که خودمون غيرمجاز ومديم تو؟-
خيلي توي اين کار وارد نيستي ها
نه وايسا
عطر که مال جنين هم نيست
کلر د لا لون؟ من از کجا اينُ ميدونم؟
مري استفاده ميکنه- !مري نه! يه نفر ديگه-
!شرلوک
شوهرتون چه فکري ميکنه؟
شوهر دوستي داشتني و با افتخار و قابل اعتمادتون؟
يه انگليسي. اون باشه چي ميگه؟
!نه نه
اين کار رو براي پنهان کردن حقيقت انجام مي ديد؟
اين چيزي نيست که اون بخواد
همينطور اگه قصد قتل مرتکب شدن رو داريد
شايد بخواييد عطرتون رو عوض کنيد خانم اسمال وود
ببخشيد؟ کي؟
اين...خانم اسمال وود نيست آقاي هلمز
جان باهاته؟- ...اون-
جان اينجاست؟
پايين ــه
پس حالا چي کار ميکني؟
هردومون رو ميکشي؟
مري هر رازي که ازت داره بذار کمکت کنم
شرلوک اگه يه قدم ديگه برداري قسم ميخورم که ميکشمت
...نه خانم واتسون
اين کار رو نمي کنيد
متاسفم شرلوک
جداً متاسفم
مري
مثل توي فيلمها که نيست
يه عالمه خون نميپاشه و توم عقب نميافتي
و نقطه اصابت هم همه جا رو خوني نميکنه
شديداً متمرکزــه و به همين خاطر انتقال انرژي خيلي کمه يا اصلاً وحود نداره
تو همينطوري بموني گلوله به طرف داخل ميره
و تو هم صد در صد مي ميري پس بايد تمرکز کنيم
گفتم تمرکز کن
خيلي خوبي و باهوشيه که يه کاخ ذهني داري
ولي فقط سه ثانيه بيداري داري که ازش استفاده کني
پس زودباش چي باعث مرگت ميشه؟
خونريزي- دقيقاً- الان ديگه فقط يه چيز مهمه-
عقب يا جلو؟
بايد بدونيم به کدوم سمت بيافتي
يه سوراخ يا دو تا؟- ببخشيد چي؟- گلوله هنوز داخل بدنت هست؟-
يا يه سوراخ خروجي هم هست؟ به اسلحه بستگي داره
فکر کنم اين يکي
يا اون يکي
محض رضاي خدا شرلوک اسلحه مهم نيست
احمق نباش
!هميشه شديداً احمق بودي
چه نااميد کننده
من احمق نيستم
تو يه پسر خيلي خيلي احمقي
ماماني و بابايي هم خيلي عصباني هستن
چون که اسلحه مهم نيست
چرا نيست؟
تو وقتي که داخل اتاق شدي همه جا رو ديدي
دقيقاً وقتي به قتل رسيدي کي پشتت بود؟
.هنوز که به قتل نرسيدم
تعادل احتمالي برادر کوچيک
اگه گلوله ازت رد شده باشه چي مي شنوي؟
صداي خُرد شدن آينه
نشنيدي پس؟
گلوله هنوز داخل بدنم هستش
پس بايد بيافتيم به طرف عقب
موافقم! شرلوک بايد به سمت عقب بيافتي زمين
الان گلوله مثل چوب پنبه توي بطري ــه
خود گلوله از خونريزي جلوگيري کرده
ولي هر فشار يا ضربه جداش ميکنه
تازه به سمت عقب جاذبه طرف ماست
...بيافت
همين الان
اون ديگه چيه؟ چي شده؟
داري وارد شوک ميشي. چيز بعدي که بکشتت همينه
چي کار کنم؟- !خُب مشخصاً وارد شوک نشو-
يه چيزي توي اين کاخ ذهني مسخره ات باشه
که آرومت کنه
پيداش کُن
باد شرق توي راهه شرلوک
داره مياد سراغت
پيداش کُن
سلام ريش قرمز بيا انجا پسر
زودباش. بيا پيشم
چيزي نيست. همه چي روبراهه
بيا. منم منم
!بيا
!پسر خوب !پسر باهوش
پسر خوب
!سلام ريش قرمز دارن منم تيز ميزنن
اصلاً خوب نيست نه؟
ريش قرمز
اين شوک بود! الان دردش رو حس ميکني
توي بدنت سوراخ ايجاد شده
خونريزي داخلي شديد
بايد دردش رو کنترل کني
کنترل.کنترل.کنترل
...تو
تو هيچوقت دردُ حس نکردي نه؟
چرا هيچوقت دردُ حس نکردي؟
هميشه حسش ميکني شرلوک
ولي لازم نيست حتماً ازش بترسي
درد
دل شکستگي
فقدان
مرگ
همه اش خوبه
.همه اش خوبه
شرلوک! شرلوک! صدام رو ميشنوي؟
چي شد؟
!تير خورد
خدايا
شرلوک
خداي من
کي بهش تير زد؟
...سرويس ضروري چه چيزي
باروونه
مي ريزه
شرلوک خيلي کسله
منم مشغول خنده
با گريه
چون که شرلوک مشغول مرگه
شرلوک
!داريم از دستت مي ديم شرلوک
زودباش شرلوک ديگه بمير چرا نمي ميري؟
يه ذره ديگه
حالا شُد
عاشق مردن ميشي شرلوک هيچکس ديگه اذيتت نميکنه
خانم هادسون گريه ميکنه
...همراه ماماني و بابايي
بانو و جان هم گريه ميکنن سطل ها گريه
ولي بيشتر نگران جانم! اونم با اون زنش
داري نااميدشون ميکني شرلوک
جان واتسون صد در صد توي خطره
حالت که بهتر نشده نه؟
چيزي گفتم؟
!شرلوک
مري- سلام-
همين الان بيدار شد
زنده مونده- جدي؟- ...آره جدي تو_
خانم واتسون تو دردسر بزرگي هسني
جدي؟ چرا؟
وقتي بلند شد اين رو گفت
مري
بهش نميگي
شرلوک؟
به جان نميگي
دختر بد
دختر بدِ بد
منِ ببين
و بهم بگو بهش چيزي نميگي
دارم يه کلبه ميخرم
از تو خيلي پول در آوردم اقا
هيچ انتقامي مثل نوع پول در آورش نيست
اون داستانها رو که به مگنسن نفروختي فروختي؟
نه! يکي از رقيب هاش اعصابش بهم ريخته بود
شرلوک هلمز تو يه حرومزاده بي احساس
و خائنِ مارمولکي
تو هم ظاهراً يه فاحشه فرصت طلب
و توجه خواه و حرف فروش
پس مشکلي نداريم؟
البته که نه
کلبه کجاست؟- ساسيکس داونز-
!چه خوب- واقعاً خوشکله-
لانه زنبورم هست ولي از شر اونها خلاص ميشم
درد داره نه؟
بهتره تنظيمانت مورفينت رو يه دستي بزني
ممکنه يه مقدار دست کاري کرده باشم
دقيقاً چه قدر انتقام لازم داري؟- فقط تو مايه هاي ماگزيممش-
اينجا بايستي براي تو مثل بهشت باشه
خودشون بهت مخدر وصل ميکنن
براي کار مفيد نيست
فعلاً مشغول کار نميشي شرل
بهم دروغ گفتي
دروغ گفتي و دروغ گفتي
من از رابطه مون استفاده کردم
کي؟
يه بار بود خوب ميشد
منتظر بودم با هم ازدواج کنيم
همچين چيزي هيچوقت اتفاق نمي افتاد
بايستي برم
نبايستي مجبور به حرف زدنت کنم
دارم One Show يه مصاحبه با برنامه
و تصميم نگرفتم برم يا نه
فقط يه چيزي
نمي بايستي بهم دروغ ميگفتي
من ميدونم چه جور آدمي هستي
ولي مي تونستيم دوست باشبم
از طرفتت به جان و مري سلام ميرسونم
بهش نميگي
به جان نميگي
...خُب
...مري واتسون
کي هستي؟..
مري واتسون
نميدونم چه قدر ميتوني از حرفهاش سر در بياري
شديداً مخدر استفاده کرده و تقريباً هميشه هزيان ميگه
ميدوني نميذارن اينجا ازش استفاده کني ها
نه نميخوام زنگ بزنم جايي فقط ميخوام ويديو ضبط کنم
خدايا
خُب کجا رفته؟
!خدا ميدونه
شرلوک رو توي لندن پيدا کردن
سه تا سوراخ داره
پارلمانت هيل کامدين لاک و دادگاه داگمار
پنج سوراخ
گل خونه کور توي با غ هاي استوو هست
و مقبره خم شده توي آرامگاه همپسهد
فقط اتاق خواب اضافي
يعني اتاقخواب خودم
به اين تيجه رسيديم جاش رو لازم داره
پشت ساعت بيگ بن
فکر کنم احتمالاً شوخي کرده باشه
نه فکر نکنم
لنستر گاردنر. مخفيگاه شماره اولشه کاملاً سري
فقط ميدونه چون که يه شب افتاده بود دنبالش
! تعقيب- !تعقيب آره-
ميدونسته کي تيرش زده
زخم گلوله اينجاش بود پس صورت هر کسي که تير زده رو ديده
پس چرا به ما نگفته؟ چون که خودش ميره دنبالش
يا ازش محافظت ميکنه از شليک کننده محافظت کنه چرا؟-
پس از يه نفر ديگه چس- ولي چرا بايد براش مهم باشه؟-
شرلوک ــه! چرا بايد به خودش زحمت از کسي محافظت کردن رو بده؟
اگه خبري به دستت رسيد بهم زنگ بزن باشه جان؟
بهم زنگ بزن باشه؟- .آره آره باشه-
شب بخير- خداحافظ-
جان قهوه ميخواي؟
خانم هادسون چرا شرلوک فکر ميکنه من برميگردم اينجا؟
آها اره صندليت رو گذاشته سرجاش نه؟
خوبه. خيلي بهتر شده
جان چي شده ؟ بهم بگو جان؟
موبايلت ــه نه؟
شرلوک ــه جان شرلوک ــه
جان بايد حواب بدي
خرده داري عزيز؟ نه
مثل بقيه نباش
قانون شماره 1 وقتي دنبال شرلوک هلمزي اون پيدات ميکنه
الان ديگه واسه شرلوک کار ميکني؟
در عوض تو خيابون ول نيستم نه؟- خُب...نه-
کجايي؟- نميتوني منُ ببيني؟-
خُب دنبال چي هستم؟
دروغ! دروغِ لنستر گاردنز که در ديد عموم مخفي شده
خيلي ها کم متوجه ميشن. بعضي ها سالها و سال ها اينجازندگي ميکنن و متوجه نميشن
ولي اگه تو کسي باشي که فکر کنم هستي کمتر از يک دقيقه ميفهمي
!خونه ها مري خونه ها رو ببين
چطور ميدونستي ميام اينجا؟
ميدونستم با کسايي حرف ميزني که بقيه به خودشون زحمت نميدن حرف بزنن
فکر ميکردم باهوشم واسه اين کار
تو هميشه باهوش بودي مري روي اين حساب باز کردم
اطلاعات رو جايي نشر دادم که پيداش کني
!آهاا
سي ثانيه
ولي چي هست؟
هيچ دستگيره دري يا جعبه پستي نيست پنجره ها رنگ شدن
شماره 23 و 24 لنستر گاردنز
خانه هاي خالي
چندين سال پيش براي يه راه زيرزميني لندن ويران شده بودن
هواکشي براي قطارهاي بخاري قديمي
فقط خود قسمت جلويي خونه همونطوري مونده
فقط يه نماي دروغي ــه
تو رو ياد چيزي نميندازه مري؟
نماي بيروني؟
ببخشيد هيچوقت نميتونم جلوي نمايش خودم رو بگيرم
بيا داخل. يه ذره تنگه
تو صاحب اينجايي؟
توي يه بازي پاسور با کلارنس هاوس گوشتخوار برنده شدم
نزديک بود کليه هام رو ببازم ولي يه کارت برنده داشتم
چه قماربازي هم بود اون زن
چي ميخواي شرلوک؟
مري مورستون توي شکم مادرش در سال 1972 فوت کرده
سنگ قبرش توي قربستان چسويک که پنج سال پيش
تو اسم و هويتش رو دزديدي
به همين خاطر تا قبل از اون تاريخ دوستي نداشتي
‏بايد روي نصف کليساي تو کار کنيم ‏مري اوضاعش زياد خوب نيست
اوه يتيمي هست ديگه ! من فقط يه عالمه ‏دوست دارم
يه تکنيک خيلي قديمي ــه که فقط کسايي بلدن که
کي ميتونه يک کد رو فوراً تشخيص بده
اولش فکر کردم از دعاهاي کتاب مقدس ـه مي دوني از اين چيزاي بي خودي ولي اينطوري نبود
يه کد رمز ــه
حافظه خيلي قوي
چطور يادت نمياد کدوم اتاق بود؟ تو که همه چي يادت ميمونه
بايد يه چيزيُ پاک کنم- اتاق 207-
خيلي کند بودي
دست و نشونت چطوره؟
چه قدر ميخواي بفهمي؟
اگه اينجا بميرم جسدم توي يه ساختمون
با قيافه تو که روش پخش شده پيدا ميشه
حتي اسکاتلنديارد هم ميتونه با اين جايي برسه
ميخوام بدوني که کارت چه قدر خوبه
زودباش نشونم بده
زن دکتر بايستي تا حالا حوصله اش سر رفته باشه
ميشه ببينم؟
يه عروسک ــه
گمونم حقه تقريباً مشخصي بود
با اين وجود از فصله شش فوتي
نتونستي من رو بکشي
به اندازه کافي که بستري بشم ولي نه اونقدر که بميرم
اشتباه نبود جراحي بود
پرونده رو قبول ميکنم- کدوم پرونده؟-
مال تو. چرا همون اول نيومدي پيش من؟
چون که جان هيچوقت نبايد بفهمه که من دروغ گفتم
اينطوري ازبين ميره و من براي هميشه از دستش ميدم
و شرلوک من هيچوقت اجازه نميدم همچين اتفاقي بيافته
خواهش ميکنم درک کُن
هيچ کاري توي اين دنيا نيست که براي جلوگيري از اين اتفاق ازش دريغ کنم
ببخشيد
اونقدر هم تابلو نبود
حالا حرف بزنيد و سريع حلش کنيد
خدايا تازه ساعت دوــه
الان يه هفته ست که روز کريسمس ــه
چطور ميتونه هنوز ساعت دو باشه؟ در عذاب کاملم
مايکي اين لپ تاپ توئه؟
که امنيت دنياي آزاد بهش بستگي داره بله
اون وقت تو روش سيب زميني ريختي
پس اگه اينقدر مهمه نبايستي اين ور و اون ور بذاريش
اصلاً فلسفه اين مهموني چيه ؟ !هيچوقت از اين مهموني ها نداريم
اينجا هستم چون که شرلوک از بيمارستان برگشته
و همه ما خيلي خوشحال هستيم
منم خوشحالم؟ هنوز چک نکردم
!مودب باش مايک
مايکرافت اسميه که روي من گذاشتي
اگه بشه تا آخرش تلفظش کنيد خانم هلمز
ممنون عزيزم ولي دقيقاً نميدونم چرا اينجايي
من ازش دعوت کردم
من شاگردش هستم خانم هلمز
وقتي که بميره شغل و وسايلش به من ميرسه
نه- خُب يه ذره اين ور و اون ور کمک ميکنم-
نزديک تر شديم
.اگه به قتلي يا چيزي برسه
بهتره الان ديگه حرفي نزني- باشه-
هميشه وقتي دوستهات رو دعوت ميکني عاليه
!تمومش کُن يه نفر پسرم رو تير زده
و اگه بفهمم کار کي بوده وحشتناک ازش عصباني ميشم
.اين براي مري بود يه دقيقه ديگه برميگردم
مري اينجايي
يه فنجون جاي. اگه صدا از خودش در اورد
.يه سيخونک بهش بزن معمولاً ترتيبشُ ميده
شما اين رو نوشتيد؟
! اون چيز قديمي !نبايستي بخونيش
رياضيات الان ديگه خيلي احمقانه به چشم مياد
صدات در نياد
همسرم يه زن خيلي ديوونه ست که احياناً يه نابغه از آب در اومده
رياضي دان بوده؟
.همه رو بخاطر بچه ها کنار گذاشت هيچوقت نميتونستم باهاش بحث کنم
من خودم يه جورايي ابله ام
.ولي راستش اون...به طرز وشحتناکي جذابه
خداي من تو سالم ــه شوني نه؟ نه؟
تو نيستي؟
...ببخشيد داشتم
شما دو تا مي خواييد با هم تنها باشيد؟
اشکالي نداره؟
نه البته که نه! ببينم ميتونم برم
جايي کمکي کنم
.اون دو تا حالشون خوبه؟
خُب ميدوني فراز و نشيب زيادي داشتن
!خيابون بيکر همين الان
جان مري
شرلوک خداي من چرا اينقدر !داغوني
از آشپزخونه ات مورفين بيار مورفينم تموم شده
من مورفين ندارم- پس دقيقاً فايده ات چيه؟-
اينجا چه خبره؟
چه سوال خوبي
واتسون ها يه صحبت گرم و خونگي ميزنن و اميدوارم زود چون کار زياد داريم
نه يه سوال بهتر دارم
همه کسهايي که مي شناسم مشکل رواني دارن؟
بله
...خوبه! حالا که تموم شد- !خفه شو-
و خفه هم بمون چون که اين قضيه خنده دار نيست
اين بار نه
نگفتم خنده داره- تو-
من چي کار کردم ؟ ها؟
تمام زندگيم چي کار کردم که لياقت تو رو داشته باشم؟
!همه چي
شرلوک بهت گفتم که خفه بشي
نه جدي ميگم همه کارهات
همه کارهايي که کردي کاريه که کردي
شرلوک يه کلمه ديگه بگي ديگه مورفين لازم نداري
تو يه دکتري که رفت جنگ
کسي هستي که يه ماه توي زندگي عادي
بدون در موادزن هارو شکستن و يه معتاد رو زدن دووم نياوردي
بهترين دوستت يه جامعه ستيز رواني ــه که معما و جنايت
رو به عنوان يه نوع محرک جايگزين مواد مخدر حل ميکنه که منم
حتي صاحب خونه ــت هم صاحبه يه شبکه مواد مخدر بود
مال شوهرم بود من فقط تايپ ميکردم
....همينطور رقاص کلوپ بودي
...شرلوک هلمز اگه توي اينترنت
جان تو به يک نوع زندگي خاص اعتياد داري که
توش ناخودگاه و غيرنرمال جذب موقعيت و افراد خطرناک ميشي
پس جداً مايه تعجبت ــه که زني که عاشقش شدي
پيرو همين الگو ــه؟
ولي اون قرار نبود اينطوري باشه
چرا اونم اينطوريه؟
چون که تو انتخابش کردي
چرا همه چي, هميشه تقصير منه ؟
!همسايه ها
جان به من گوش بده آروم باش و بهم بگو
اون چيه؟
زن دروغگوي من؟- الان چيه؟-
زني که با بچه من حامله ست و از روزي که باهاش آشنا شدم بهم دروغ گفته
نه! توي اين اتاق نه و اين !خونه نه
همين الان و همين لحظه چيه؟
باشه
راه تو
هميشه با راه تو ميريم جلو
بشين
چرا؟
چون که همه شون اينجا مي شينن
کسايي که با داستان هاشون ميان اينجا
اونها موکل هستند تو هم الان هميني مري
يه موکلي
اينجاست که مي شيني و حرف ميزني و اينجاست که ما مي شينيم و گوش مي ديم
بعدش تصميم مي گيريم تو رو مي خواييم يا نه
حالت خوبه؟
امروز با هم حرف مي زنيم؟ جداً کريسمس شده
الان؟
جداً چندين ماه سکوت و الان حرفشُ مي زنيم؟
اي.جي.آر.اي يعني چي؟
مخفف اسمم ــه
همه چيز راجع به فردي که بودم اون تو هست
اگه دوستم داري جلوي من نخونش
چرا؟
چون که وقتي تمومش کني ديگه دوستم نداري
و نميخوام ببينم همچين اتفاقي بيافته
همين الان چه قدر ميدوني؟
با توجه به مهارت هات يا مامور سازمان هاي اطلاعاتي بودي يا هستي
لهجه ات در حال حاضر انگليسي ــه ولي فکر نکنم خودت انگليسي باشي
از يه چيزي داري فرار ميکني
از مهارت هات براي ناپديد شدن استفاده کردي
مگنسن رازهات رو ميدونه به همين خاطر ميخواستي بکشيش
فکر کنم با جنين هم به همين خاطر دوست شدي تا که بهش نزديک بشي
ميتوني ادامه بدي
!ببين !شما دو تا بايد با هم ازدواج مي کرديد
چيزايي که مگنسن از من داره
ميتونم بخاطرش تا آخر عمر برم زندان
پس ميخواستي همينطوري بکشيش؟- کسايي مثل مکنسن بايستي کشته بشن-
به همين خاطر کسايي مثل من هستن- عاليه-
پس همين بودي ديگه؟ آدم کش؟ چطوري متوجه نشدم؟
متوجه شدي
و باهام ازدواج کردي
چون که شرلوک درست ميگه
از همين خوشت مياد
خُب مري هر مدرکي که مگنسن داشته در
ارتباط با خودت رو ميخواي بکشيم بيرون و برگردونيم بهت
چرا بايد به من کمک کني؟
چون که زندگيم رو نجات دادي
ببخشيد جي ؟
وقتي من بين تو و مگنسن سبز شدم
تو يه مشکل داشتي
دقيقتر گفت تو يه شاهد داشتي
الان چي کار ميکني؟
هر دوتامون رو ميکشي؟
البته راه حل خيلي ساده بود هر دو رو بکشي و بري
ولي احساسات به ضررت کار کرد
يک شليک دقيق براي از سر راه کنار بردن من
و اميد اين که وقت بيشتري براي مذاکره براي سکوت من داشته باشي
البته نميتونستي مگنسن رو تير بزني
شبي که هر دو نفرمون وارد ساختمون شديم
شوهر خودت مظنون قتل ميشه پس
حساب کردي مگنسن از درگيري خودت توي قضيه استفاده ميکنه
تا که اين که اطلاعات رو به کسي بگه که واکنشش همينطور هم هست
اون وقت از همون راهي که اومدي رفتي
چيزي رو فراموش کردم ؟
چطوري زندگيت رو نجات داد؟
با زنگ زدن به آمبولانس- من به آمبولانسزنگ زدم-
اون اول زنگ زد
... آمبولانس
تو بعد پنج دقيقه من رو پيدا کردي
اگه با تو بود مرده بودم
زمان تقريبي رسيدن آمبولانس توي لندن
کسي براي آمبولانس زنگ زده بود؟
هشت دقيقه سن! با خودتون مورفين آورديد؟ تلفني خواستم
بهمون گفته بودن تيراندازي شده
شده بود..هفته پيش
ولي فکرک نم خونريزي داخلي دارم
نبضم هم خيلي نامنظم ــه ممکنه هر لحظه بهم تنفس مصنوعي بديد
خدايا شرلوک زودباش
جان جان مگنسن الان فقط مهمه
ميتوني به مري اعتماد کني زندگيم رو نجات داد
بهت تير زد
قاطي پاطي اين رو بهت حق ميدم
شرلوکً شرلوک
داريدش؟- اره-
خُب خونديش؟
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟- نه بهم بگو خوندي؟-
فقط...بيا
نه خوبم
خيلي زياد راجع به چيزي که ميخوام بهت بگم فکر کردم
اين حرف ها از قبل آماده شدن مري
...اين کلمات رو با دقت انتخاب کرده ام
مشکلاتي که توي گذشته داشتي به خودت ربط داره
...مشکلات آينده ــت
باعث افتخار منه
همين رو کافيه بگم و همين رو هم بدونم کافيه
نه نخوندمش
تو حتي اسمم رو نميدوني
مري واتسون برات کافيه؟
آره خداي من آره که کافيه
پس براي منم کافيه
اين حرفها دليل نميشه که از دستت عصباني نباشم
ميدونم ميدونم
خيلي عصبانيم و هر از چند گاهي خودش رو نشون ميده
ميدونم ميدونم ميدونم
ميتوين از اين بعد حياط رو هم چمن بزني
همه اش که خودم ميزنمش- من چند بار زدم-
نه نزدي
اسم بچه رو من انتخاب ميکنم- عمراً-
خوشحالم که بي خيال قضيه مگنسن شدي- آره؟-
ولي هنوز کنجکاوم. خيلي به نوع پازل هاي هميشگيت نميخوره
چرا ازش متنفري؟
چون که به کسايي که فرق دارن حمله ميکنه
و با رازهاشون شکنجه شون ميده تو چرا ازش بدت نمياد؟
هيچوقت باعث صدمه به کس خيلي مهمي نميشه
خيلي از اين باهوش تره
يه تاجر اطلاعات ــه همين و بعضي اوقات هم به درد ميخوره
يه نيروي شيطاني که حضورش لازمه نه يه اژدها که بکشيش
اژدها کش من رو اينطوري مي بيني؟
نه ولي خودت, خودت رو اينطوري مي بيني
شما دو تا سيگار مي کشيد؟
نه- مايکرافت بود-
در ضمن يک پيشنهاد شغلي دارم که بايد رد کني
پيشنهادت صميمانه ــت رو رد ميکنم
پشيمانيت رو لازم ندارم
چي بود؟- ميخواستن برگردي اروپاي شرقي MI6 سازمان-
يه ماموريت مخفيانه که تا شش ماه ديگه
بعدش به مرگت خاتمه پيدا ميکرد
پس چرا نميخواي قبولش کنم؟
وسوسه انگيزه ولي وسايل تو به خونه نزديک تره
وسايل؟ وسايل من چيه؟
اژدهات که هست
!اين با من راه نمياد
من ميرم تو
برات قوي ــه هنوز مثل تازه واردا سيگار ميکشي
همينطور
از دست دادنت قلبم رو ميشکنه
من بايد جواب اين رو چي بدم؟
کريسمس مبارک؟- تو از کريسمس متنفري-
آره شايد تقصير جيزي توي مشروب بوده باشه
!معلومه برو بازم بخور
اون وقت ميدوني شرلوک ما رو آورد مامان و باباش رو واسه يه دليلي ببينيم؟
مامان و باباش نمونه کامل زندگي متاهلي هستن ميدونم
با شرلوک همه چيز غيرمنتظره ست
مري؟
خديا! مري ؟ بشين
مري ميتوني صدام رو بشنوي؟
چاي مري رو نخور
مشروب هم همينطور
شرلوک
تو زن حامله ام رو چيز خور کردي؟
نگران نباش وگينز يه شيمي دان عاليه
.دوز زنت رو خودم حساب کردم شايديه ذر روي کوچولو تاثير داشته باشه
حواسم بهش هست
موقع بلند شدن مراقبشون هست
تو چي کار کردي؟
يه معامله کردم با شيطان
نبايستي توي بيمارستان باشي؟
من بيمارستانم اينجا هم کافه اش
جداً؟- از نظر من بله فرماييد بشينيد-
ممنون
اين اواخر رو بهتون فکر مي کنم
جدي؟
ميخوام آپلدور رو ببينم
جايي که همه راز و رمزهات رو نگه ميداري
جايي که همه رو گذاشتي
ميخوام ازم دعوت کني
چي باعث ميشه فکر کني من اينقدر بي اختياط هستم
اوه ازنظر من خيلي بي احتياط تر از چيزي هستي که نشون ميدي
اينطوره؟
خيره شدن چشم هاي مرده ات لو ميده
ولي چشمهات نمردن مُردن؟
داري مطالعه ميکني
آپل دور همراه اين ديگه چطوره ؟
فلاش داخلي؟ اينترنت 4 جي
فقط عينک عادي ــه
بله همينطوره
شما من رو دست کم مي گيريد آقاي هلمز
پس تحت تاثيرم قرار بده آپلدور ُ نشونم بده
هر چيزي رو ميشه براي يه قيمتي خريد
داريد بهم پيشنهاد چيزي مي ديد؟
هديه کريسمس
و براي کريسمس بهم چي مي ديد آقاي هلمز؟
!بردارم
!خدايا
شزلوک خواهش ميکنم بهم بگو که ديوونه نشدي
!دوست دارم حدس زدنت رو ادامه بدي
.آها اومدن دنبال مون
مياي؟
کجا؟
ميخواي زنت در امان باشه؟- البته که ميخوام-
خوبه چون که اين کارمون خيلي خطرناکه
يه حرکت اشتباه بريم جلو امنيت بريتانيا رو به خطر انداختيم و به جرم
خيانت مي افتيم و مگنسن هم خطرناک ترين فردي ــه که تا حالا باهاش سر و کار داشتيم
و شانس هم اصلاً با ما همراه نيست
ولي کريسمس ــه- من که فرقي احساس نميکنم-
آها منظوت کريسمس واقعيه اسلحه ات رو همينطوري که اشاره کردم آوردي؟
چرا بايد اسلحه ام رو بيارم براي شام کريسمس توي خونه پدر و مادرت؟ توي کتت ــه؟- اره-
پس بريم که رفتيم کجا مي ريم؟- آپلدور-
بهتون پيشنهاد نوشيدني ميدادم ولي نوشيدني خيلي نادر و گرونيه
پس تو بودي
بله البته
نقطه فشار شما رو پيدا کردن سخت بود آقاي هلمز
قضيه مواد مخدر رو حتي يه لحظه هم باور نکردم
به هر حال نشر شدنش هم براتون خيلي مهم نبود نه؟
ولي ببينيد جان واتسون جه قدر براتون مهمه؟
هميشه کسي که بايد نجاتش بديد
تو من رو گذاشتي وسط آتش براي اخاذي؟
اوه هيچوقت اجازه نميدادم بسوزيد دکتر واتسون
.افرادم همون نزديکي آماده بودن من قاتل نيستم
برخلاف همسرت
اجازه بديد توضيح بدم نقطه فشار چطوره
براي کسايي که سر رشته ايي داشته باشن
مايکرافت هلمز قوي ترين مرد در اين کشور ــه
خُب جدا از امن
نقطه فشار مايکرافت برادر معتادش شرلوک ــه
نقطه فشار شرلوک بهترين دوستش جان واتسون ــه
نقطه فشار جان واتسون هم زنش هست
من صاحبت زن جان واتسون هستم در نتيجه همينطور مايکرافت
اون چيزيه که براي کريسمس هديه مي گيرم
يه مبادله ست نه هديه
...ببخشيد ولي
همين الان هم دارمش
رمز عبور داره
در ازاي کلمه عبور هر گونه مدرکي که
ئر مورد مري واتسون داري بهم ميدي
اوه اون بده خيلي بد چه قدر مردم مُرده روي دستش هستند
بايد چيزايي که ديدم رو مي ديدي- نميخوام ببينمش-
ولي ممکنه ازش لذت ببري ها من ازش لذت ميبرم
پس چرا بهمون نشون نميدي؟
آپلدورُ نشون يدم؟ گاوصندوق هاي مخفي؟
همينُ ميخواي؟
من هر چيزي که راجع به مري داري ميخوام
ميدوني جداً انتظار يه چيز خوب رو داشتم
....فکر کنم محتوي اون لپ تاپ که شامل- ردياب جي پي اس-
تا حالا برادرت متوجه دزدي ميشه
و نيروهاي امنيتي به اين خانه حمله خواهند کرد
بعد از رسيدن شون در دستان من اطلاعات محرمانه دولتي خواهند يافت
و هر توجيه اي که بخوان براي گشتن توي صندوق من پيدا ميکنن
اطلاعات مشابه بيشتري پيدا ميکنن
و من زنداني ميشم
تو تبرئه ميشي و برميگردي به آپارتمان بو گندوت
که با اقا و خانم رواني دوباره قتل ومعما حل کني
مايکرافت خيلي وقته دنبال همچين فرصتي ــه
برادر بزرگ خيلي خيلي سربلندي خواهد بود
اين که ميدوني نقشه چيه دليل نميشه بتوني جلوش رو بگيري
پس چرا لبخند رو لبم ــه؟ ازم بپرس
چرا لبخند ميزني؟
چون که شرلوک هلمز يک اشتباه خيلي عظيم کرده
که زندگي تمامي افرادي رو که دوست داره و هر چيزي که براش
عزيزه رو از بين ميبره
بذاريد گاوصندوق آپلدور رو نشون تون بدم
در ورود به گاوصندوقم
اينجاست که همه رو نگه ميدارم
خُب گاو صندوق کجاست؟
گاو صندوق؟ کدوم صندوق؟ صندوقي توي اين ساختمان نيست
همه اين بالاست
گاو صندوق آپلدور کاخ ذهني منه
تو که با کاخ هاي ذهني اشنايي داري نه شرلوک؟
چگونه ذخيره کردن اطلاعات تا که هيچوقت فراموش نشه با ذخيره از طريق عکس
اينجا مي شينم چشمهام رو ميبندم و ميرم تو گاو صندوقم
ميتونم برم هر جايي
خاطراتم
يه نگاهي به پرونده هام در مورد خانم واتسون ميندازم
اين يکي از مورد علاقه هام هست
خيلي هيجان انگيزه
CIA اون همه قتل براي
يه مدت هم آزاد کار کرده چه دختر بدي
!چه پليده
واقعاً ميتونم ببينم چرا ازش خوشت مياد
مي بيني؟
هيچ مدرکي اينجا نيست چيزي واقعاً اينجا نداري؟
بعضي وقتها ميفرستم يه چيزي برام بيارن
اگه لازم باشه ولي بيشترش رو فقط يادم مياد
نميفهمم
بايستي از اين حرفت تيشرت بزني- فقط همه چيز يادت هست؟-
همه چيز راجع به اطلاعات ــه !دونستن مالکيت ــه
ولي اگه بدوني که مدرکي براي اثابتش نداري
مدرک ؟ مدرک ميخوام چي کار؟
من توي مطبوعات کار ميکنم احمق
لازم نيست چيزي رو ثابت کنم فقط بايد چاپش کنم
حرف روزنامه که شد
هر دوتاتون فردا صحفه اول خواهيد بود
و اين که خواستيد به من اطلاعات محرمانه دولتي بفروشيد
بريم بيرون الان ديگه هر لحظه ميان
خيلي منتظر دستگيري هستم
شرلوک نقشه اي داريم؟
شرلوک؟
خوب دارن لفتش ميدن نه؟
هنوز نميفهمم
اينم براي پشت تي شرت
همينطوري ميدوني اصلاً چطور برات جواب ميده؟
من عاشق اون قيافه سربازيي کوچولوت هستم. دوست دارم هي مشتش بزنم
يه دقيقه بيارش اينجا
.زودباش. براي مري قيافه ات رو بيار اينجا
حالا خم شو جلو يه ذره و قيافه ات رو بيار جلو
خواهش ميکنم
ميتونم تلنگر بزنم؟
منُ ببين. ميتونم تلنگر بزنم؟
.عاشقشم ميتونم کل روز رو مشغول باشم
خُب اينطوريه جان
من ميدونم مري کي ها رو کشته و بهشون صدمه رسونده
ميدونم کجا کسايي رو پيدا کنم که ازش متنفرن
ميدونم آدرس شون کجاست و شماره تلفن شون رو هم دارم
همه توي کاخ ذهنيم همه اش
ميتونم همين الان باهاشون ...تماس بگيرم و زندگيت رو داغون کنم
و همين کار رو هم خواهم کرد
مگه اينکه بذاري ادامه بدم
من با بقيه هم همين کارُ ميکنم
همين کار رو با کشورهاي ديگه ميکنم
فقط بخاطر اين که ميدونم
حالا ميشه برم رو چشمهات؟
ببينم ميتوني باز نگه اش داري؟
زودباش واسه مري سعي کن باز بذاري
شرلوک؟
بذار. ببخشيد فقط..بذار
!زودباش! چشم باز
سخته نه؟
جنين يه بار تونست يه صداي خيلي خنده دار هم در آورد
شرلوک هلمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگيريد
شروع شد آقاي هلمز
محض شفاف سازي صندوقت فقط توي ذهن توئه
هيچ جاي ديگه اي نيست؟
واقعي نيستن هيچوقت نبودن
شرلوک هلمز و جان واتسون دور بشيد
چيزي نيست اونها بي آزارند
هدف مسلح نيست تکرار ميشه هدف مسلح نيست
شرلوک چي کار کنيم؟
هيچي. کاري نيست که بشه کرد
من يه آدم شرور نيستم هيچ نقشه شيطاني اي ندارم
من فقط تاجر اطلاعاتم که ابزار کسب ميکنم شما هم يکي از اونها هستيد
ببخشيد ولي اين بار شانس قهرمان بودن رو نداريد آقاي هلمز
شرلوک هلمز و جان واتسون !از وان مرد فاصله بگيريد همين الان
درست و حسابي تحقيقتُ بکن
من يه قهرمان نيستم يه جامعه گريز پرکارم
!کريسمس مبارک
!تلفات تلفات
!ازم دور شو جان !فاصله رو کاملاً رعايت کُن
!خدايا شرلوک
شليک نکنيد! به شرلوک !هلمز شليک نشه
شليک نکنيد
!خدايا شرلوک
از طرف من به مري سلام برسون بگو الان ديگه در امانه
اوه شرلوک
چي کار کردي؟
همونگون کههمکار مايل به يادآوري ــه
اين کشور بعضي وقتها نيازمند مهره ست
همينطور هم نيازمند به خنجر
يه چاقوي کالبدشکافي بدون پشيماني و دقت بالا
هميشه وقتي فرا ميرسه که ما به شرلوک هلمز احتياج داشته باشيم
اگ اين يه جور ابراز علاقه خانوادگي باشه
چرند نگو
من خيلي در زمينه مهر و محبت نسبت به برادرهام معروف نيستم
ميدوني که اون يکي ..چي شد
در هر حال هيچ زنداني نيست که بتونه شرلوک هلمز رو توي خودش حبس کنه
بدون شورش هاي پي در پي روزانه
به هر حال راه ديگه نيازمند تاييد شماست
نميشه اسم ترحم رو روش گذاشت آقاي هلمز
متاسفانه خانم اسمالوود برادر من يه قاتل ــه
مراقبش هستي ديگه ؟
نگران نباش هي تو دردسرش ميندازم
به اين ميگن دختر خوب
از اونجايي که احتمالاً آخرين باري هست با جان واتسون حرف ميزنم
اشکال نداره تنها باشيم؟
!خُب اينجاييم
ويليام شرلوک اسکات هلمز
ببخشيد چي؟
اسم کاملم اينه اگه واسه بچه اسم ميخواستي
نه سيتي اسکن کرديم صد در صد دختره
اه باشه
آره
ميدوني راستش هيچي براي گفتن ندارم
منم همينطور
بازي تمومه
بازي هيچوقت تموم نيست جان
ولي الان احتمالاً بازيکن هاي جديدي وارد شده باشن
چيزي نيست باد شرق آخر کار سراغ همه مياد- اون ديگه چيه؟-
يه داستانيه که برادر بزرگم بهم ميگفت وقتي بچه بوديم
باد شرق يه نيروي وحشتناکه که همه چيز که سر راهش باشه رو از بين ميبره
دنبال نالايق ها ميگرده و از روي زمين پاکشون ميکنه
که بيشترش همون من بودم
جالبه- برادر بزرگ افتضاحي بود-
خُب خودت چي؟ کجا ميري؟
يه ماموريت مخفي توي اروپاي شرقي
به چه مدت؟
برادرم تخمين زده شش ماه هيچوقت اشتباه نميکنه
بعدش چي؟
کي ميدونه؟
جان يه چيزي هست که بايد بگم و هميشه خواستم بگم
و هيچوقت نگفتم
از اونجايي که ديگه همديگه رو نمي بينيم بهتره همين الان بگم
شرلوک در واقع اسم دختره
نه نيست
ارزش امتحانشُ داشت
اسم تو رو روي دخترمون نمي ذاريم
فکر ميکنم جواب بده
به ياد بهترين خاطره ها جان
اسميت توپ رو مياره تو اين خيلي خوبه
کاسندرا برا گُل کردن نزديک ميشه
تلويزيون يه مشکلي داره تلويزيون يه مشکلي داره رفيق
اون کيه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
اين چطور ممکنه؟
نميدونيم ولي همه تلويزيون ها دارن پخشش ميکن
همه صحفه ها در عين حال
به نخست وزير اطلاع داده شده؟
و مايکرافت؟
ولي ممکن نيست. خيلي ساده امکان نداره
چي شده ؟- قربان برادرتون ــه-
مايکرافت؟
سلام برادر کوچولو تبعيد خوش ميگذره؟
!خُب چهار دقيقه هم نشده که رفتم
خُب اميدوارم درست رو ياد گرفته باشي
چون مثل اين که بهت نياز هست
محض رضاي خدا تصميم خودت رو بگير
اين بار ديگه کي ــه؟
دلت برام تنگ شده بود؟دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟دلت برام تنگ شده بود؟
انگلستان
ولي اون مرده بهم گفتي که موريارتي مرده ؟
کاملاً مرده بوده بود. مغزش کاملاً ترکيد
پس جطور برگشته؟
خُب اگه واقعاً برگشته بهتره آماده دست گرمي باشه
چون که باد شرق توي راهه
دلت برام تنگ شده بود؟
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار